1、《角色
乔菲》由《
杨幂》饰演。知性独立、敢爱敢恨的法语系女硕士生。她从小就立志要成为一名优秀的高级翻译员，因而总是不忘潜心学习、刻苦钻研翻译的精髓。剧中的她为了躲避前男友程家明而与程家结下梁子，却没想到程家明的弟弟程家阳会成为自己的实习教师。于是，便与其带着对彼此的误会展开一场在高翻局中猫与鼠的较量。
2、《角色
程家阳》由《
黄轩》饰演。外交部长儿子，冷静干练、又带点忧郁气质、翻译天才，喜欢乔菲。
3、《角色
高家明》由《
高伟光》饰演。身世背景极其复杂的雅痞医生，风流倜傥、家世优渥、城府颇深、优雅的绅士气质中又透着些许腹黑的特质。他自小便被程家后期收作养子，所以他才成为了程家阳不同姓氏的哥哥。
4、《角色
文晓华》由《
周奇奇》饰演。不仅是程家阳在高翻院工作的同事，两家还是旧相识。剧中的他们也因为家庭背景的相似而有许多情愫与生活交集穿插其中。
5、《角色
吴嘉怡》由《
李溪芮》饰演。演艺界新人，是乔菲的好闺蜜！两人也一直在相互影响中
6、《角色
王旭东》由《
张云龙》饰演。商人之子，虽然拥有极其优渥的家庭条件，但他却是个“不拼爹”、“不坑爹”的实业家。同时，他也是程家阳的好友，他的爱情观亦因为好友的引导而慢慢发生了改变。
7、《角色
周南》由《
王仁君》饰演。一位白手起家的成功商人，在瑞士有属于自己的葡萄园和酒庄，非常富有，所以剧中服装考究，很有欧洲名流贵公子范儿。
9、《角色
李雷》由《
李东恒》饰演。程家阳的同事，高翻院的翻译官。
14、《角色
傲天》由《
张明明》饰演。“傲天”影视《
亲爱的翻译官》中的角色。
在2015年王迎导演的电视剧《亲爱的翻译官》中“傲天”由演员
张明明扮演。
