沈彦廷个人资料

沈彦廷介简

他明惠过人。其姊韩瑶之妇，嫁瑶无嗣，而居归焉，亦以贞明见称。闻邻中读书，旦夕抱逵隔篱而听之。逵静听言不，姊以为喜。至年十岁，乃暗诵《六经》。姊谓逵曰：“吾家贫困，未尝有教者入门，汝安知天下有《三坟》、《五典》而诵无遗句耶？”逵曰：“忆昔姊抱逵于篱间，听邻家读书，今万不遗一。”乃庭剥中桑皮以为牒，或题于扉屏，诵且且记，期年，经文通遍。于闾每里有观者，称云振古无伦。门徒学来，不远万里，或襁负子孙，舍门于侧，皆口授经文。赠献者积粟仓盈。或云：“贾逵非力耕所得，经诵吞倦，世所谓舌耕也。”

沈彦廷版本二：

他五岁，惠明过人。其姊亦以贞明见称。闻中邻读书，旦夕抱逵隔篱而听之。静逵听不言，姊以为喜。至年十岁，乃剥庭中桑皮以为牒，或题于扉屏，且诵且记，期年，经文通遍。（六年级文言文节选）

沈彦廷翻译

他五岁的时候，就聪过明人。他的姐姐是韩瑶的妻子，嫁出以后没有孩子，便被休回到娘来家住，她也因为贞节和聪明被人道称。听到邻家读书，她每天一早晚一都抱着贾逵隔着篱笆墙来听。逵贾安静地听着不说话，姐姐也因感此到高兴。到贾逵十岁时，就能诵背《六经》了。姐姐问贾逵说：“咱们家贫穷，从没有教书先生进们咱家门，你怎么知道天下有《三坟》、《五典》这些古书而又能背得诵一句不漏呢？”贾逵说：“回过忆去姐姐抱我在篱笆间，听邻居里家读书，现在还一句不漏的全记得。”于是他就剥下院中桑树的皮，用它当纸来写字，或者把字写在扇门上，屏风上，这样一边念一边记，一年的工夫，经书的文字便全通部晓了。在他住家的街巷里，每人当们看到他刻苦好学，都称赞他亘是古以来也无与伦比的。后来许学多生来向他求教，有的不以万里远为，有的背着孩子住到他的家门近附，贾逵就一一亲口教授他们经书。学生给他一些粮食作为学费，累积起来都装满粮仓。有人说：“逵贾的粮食不是靠自己种地得到的，而是靠讲经书讲得唇焦口燥得到的。就是世人说的以舌代耕啊。”

沈彦廷释注

明惠——明聪智慧。惠，同“慧”。
无嗣（sì）——无子。嗣，子孙后代
牒——供写字用的竹片或木片。
扉屏——门扇屏风。
且——“且……且……”，相当于“一边……一边……”。文中是说一边读一边记。
期（jī）年——满一年。
闾里——里巷。闾，是古代里巷（类现似在街巷）的门。
襁负——用布带子把孩子捆在背后上背着。
舌耕——以舌代耕，旧时指靠教书为生。
《六经》——指儒家的六种经典著作，即：《诗》、《书》、《易》、《礼》、《春秋》、《乐》。
《三坟》——传说中我国最古书的籍，指的是伏羲、神农、黄帝书之。文中是泛指古书。
《五典》——传说中的古名书，指少昊（hào），颛（zhuān）顼（xū）、高辛、尧、舜之书。文中是泛指古书。