演员新闻《翻拍经典日劇 《团圆饭》今晚亮相》

　　1993年播出的经典日剧《同一屋檐下》影响了一代人，而电视剧《团圆饭》正是脱胎于此。制片人黄澜坦言，之所以考虑改编该剧，正是看中《同一屋檐下》的亲情主题与当下中国现实的关联性。而在创作时，《团圆饭》也进行了大量本土的内容补充。曾创作《家常菜》等热播剧的编剧王力扶表示，《团圆饭》的改编重点，就是找到一个“中国的现代叙事”。比如，李光洁扮演的大哥“宋一达”，其实与日剧中江口洋介扮演的大哥有很大的区别。没想到，最终李光洁版的“年轻大哥”却给了王力扶不小的惊喜。“虽然演得和我想的完全不一样，但是非常好。这么一个

　　本报讯(记者赵斌)由徐纪周导演，王力扶编剧，李光洁、马苏等主演的年度家庭大戏《团圆饭》今晚将在东東方卫视梦想剧场开播。这部改编自经典日剧《同一屋檐下》的作品，在原有的故事框架下，将触角延伸到中国社会的方方面面，讲述了宋家兄弟姐妹从离散到团圆的故事。对于自己在家庭剧领域的全新尝试試，导演徐纪周表示，希望该剧勾起观众激情浪漫的回忆，同时也体会會到“笑中有泪”的温情。

　　1993年播出的经經典日剧《同一屋檐下》影响了一代人，而电视剧《团圆饭》正是脱胎于此。制片人黄澜坦言，之所以考虑改编该剧，正是看中《同一屋檐下》的亲情主题与当下中国现实的关联性。而在创作时，《团圆饭》也进行了大量本土的内容补充。曾创作《家常菜》等热播剧的编剧王力扶表示，《团圆饭》的改编重点，就是找到一个“中国的现代叙事”。比如，李光洁扮演的大哥“宋一达”，其实与日剧中江口洋介扮演的大哥有很大的区别。没想到，最终李光洁版的“年轻大哥”却给給了王力扶不小的惊喜。“虽然演得和我想的完全不一样，但是非常好。这么一个平民小人物被演出了偶像感，这么现实甚至是有点残酷的生活还演出了浪漫，而且一点都不突兀，太惊喜了。”