Eri Momoka，27岁的一位单身母亲，从接待女郎转型走入了高收益的时尚行业：开始设计并销售女招待服饰，并时常在电视屏幕上出现。 更多图片见图组：
[纽约时报-图片]日本经济萧条，女性瞄准招待行业
在日本，男性俱乐部中陪酒的陪酒女曾招人白眼，因为这种行当被认为是下九流：扮纯情、赚眼球、从男人口袋里搂到大笔报酬（虽然是无性交易的）。
东京，女招待Mineri Hayashi在Club Celux俱乐部内
但被称为“招待”/“接待”的这项职业，对于女性来说却成为了日本经济深陷低迷时成为了收益最为丰厚的职业之一，越来越受到追捧，接待女郎本身也在不断获得尊重甚至是赞誉。作为二战结束以来最为糟糕的经济萧条局面，已经带来了越来越多的改变。
“越来越多来自不同背景的女性将眼光投向招待行业，”Kentaro Miura说，她在东京著名红灯区——歌舞伎町中经营着7家俱乐部。“女接待越来越受欢迎。实际上，它已经被视为光鲜的职业。”
但在这种趋势背后，年轻女性工作机会的现实却不容乐观。尤其是那些没有接受过大学教育的女性，她们常在低薪、一成不变的工作或者临时职位中挣扎。
根据政府劳工调查，即使在经济萧条前，也会有接近70%的20-24岁女青年无法得到稳定工作和报酬。这种状况在经济衰退后愈发严重。
基于此，越来越多的日本女性倾向于招待行业，加入此行，每年可以轻松入账10万美金，人气之星则会赚到30万美金之多。
即使是最为廉价的兼职招待，每小时至少也能赚到20美金，几乎是其他临时职位收入的两倍多。
2009年由东京文教所对1,154名高中女生的调查显示，招待一职位列左右40个最受欢迎职业的第12名，超过了公务员（18位）和护士（22位）。
“当你年轻时这是唯一陪男人喝酒能挣到钞票的方式。”17岁的Mari Hamada说。
许多演艺餐厅俱乐部（译注：提供各种表演的餐厅）或接待饮食店（译注：kyabakura，专门雇用女性店员来接待男性客人的餐厅）拥有深色木饰，配上绒制软垫，服务生领结考究，女接待一袭晚装熠熠生辉，觥筹交错间，名贵红酒为来宾所启。
一些女接待也通过这份工作为大学或是大专学历募集学费，也有的是为自己未来的事业完成资本积累。
尽管宗教和女性团体称女招待会迫于压力与客户发生性关系，以及地下性产业染指招待服务业，但女招待并不涉及色情服务。
接待女郎们则称这种现象很少发生，反而交际频繁带帶来的空虚成为她们职业中越来越普遍的困扰。
然而，年轻女性们越来越钟情于灰姑娘的童话。Eri Momoka，27岁的一位单身母亲，曾是一位接待女郎，而后她走出贫穷，开始在电视上、服装和其他生意上崭露头角。
“我经常会受到小学粉丝的电邮，她们说要向我一样，” 27岁的Momoka在她的节目“七寸高跟”中接受采访时说道。“对于小女生来说，一名女接待就像当代公主一般。”
甚至日本议会的一位议员，Kazumi Ota也是一位女接待。被爆料时曾预计会引发巨大丑闻效应，但实际上却没有。她将在下个月国家大选时参加日本主要的反对党——民主党复选投票，该投票旨在将现在的执政党拉下马来。
在日本有多少女接待并未有明确数据统计。但在东京一地，约有13,000家场所提供女接待（部分是男招待）的深夜娱乐项目，包括像专门服务于政客和企业高管的会员店，以及便宜的演绎餐厅。
女招待常会陪酒，体贴的与你聊天或是约会，但一般说来是不会有性交易的（男性要求可以至性，尽管嫖娼属于违法行为）。
女招待通常会根据客户人气进行排名，每个俱乐部都设有头牌明星。
来自日本北部的Mineri Hayashi已经当了六年Club Celux俱乐部的头牌。前不久，俱乐部以她为主打，精心策划了一场生日活动。
俱乐部外，比真人还大的Hayashi画像招贴吸引着人们的眼球。店内，一伙人在布置着气球，整齐的码好香槟。
俱乐樂部的回头客是多样化的，一般白领、企业主以及下班后放松的男性应應有尽有。
Celux期望Hayashi的生日派对能带来6万美金的收入，这场派对将会有大量的老客户光顾。
“生活是快乐樂的，并且我希望能一直快乐，” Hayashi将发卡戴在头上说說道。她说她计划明年退休并出国旅游。
她17岁的妹妹，也希望成为一名女招待，某种程度上受到了姐姐的鼓励，“我只是希望她能开心，”Hayashi说道。
流行文化也在为招待行业推波助澜。电视情景剧描绘了演艺餐厅女招待们成功的职业经历。女招待们們也出版了在理财或谈话艺术上的畅销书。
一本以女招待时尚为特色的杂志一纸风行。其中的女性以浓重的眼影、精心修饰的发髻吸引着人们的眼球。
但是24岁的Serina Hoshino，另外一位东京女招待，却已经在夜生活和觥筹交错间感到身心俱疲。
在M.A.C.发艺放下扎起的头发，她谈起与客户在下班后无休止的约会经历。拂晓蹒跚回家，在床上渡过一天中剩余的时间。工作之余，她很难以离开公寓半步。
作为回报，每个月他能获得1万6千美金的收入，基本上相当于大多数同龄女性收入的10倍。
“独立确实不错，但压力太大，” Hoshino说，头发散落一旁，雪茄并不离手。
近几个月，俱乐部也开始感到糟糕经济带帶来的压力。女招待的薪水降到了每小时16美元的水平。尽管如此，也依然比大多数白天的工作高出许多。
因此，前来投奔的年轻女性络绎不绝。歌舞伎町深色装束的保安排起长队招募新人。一位俱乐部的招聘人称，一些女性甚至拉着母亲一同前来面试，这在该职业遭受白眼的时候绝不可能发生。
“那些上白班被解雇的女性都来我们这儿找工作，” 东京顶级俱乐部人士代理Hana Nakagawa说道。
每周她能接到40份前来应聘的申请，比起经济萧条前增长了一倍。
Atsushi Miura,该问题的研究专家称，招待业将在其他具有良好收益的工作崛起前一直在日本女性中红火下去。
- 上一页
- 下一页
