演员新闻《日本歌舞伎來华演出》

　　光明日报北京3月19日电（记者刘莘）为纪念中日邦交正常化45周年，日本松竹大歌舞伎18日晚在北京天桥艺术中心演出，为中国观众献上了一场华丽的视觉盛宴。这是日本松竹大歌舞伎自新中国成立后第5次来华亮相，也是和中国观众久违10年后的又一次见面。本次来华公演为期三天，共演五场，由中村雁治郎、中村芝玩、片冈孝太郎等日本最优秀的歌舞伎演员组成了超强的演出阵容。

　　昨晚的天桥艺术中心，座无虚席，绚丽的舞台、精彩的唱段引来观众阵阵热烈的掌声。《义经千本樱鸟居前》《恋飞脚大和往来封印切》《藤娘》这些经典剧目把观众带入了歌舞伎的艺术殿堂。

　　据了解，为了能让中国观众欣赏到原汁原味的歌舞伎，松竹歌舞伎在舞台设计上着实下了一番功夫，不仅设计了日本剧场里必有的花道，而且还搭建了旋转舞台，与在日本表演时几乎相同。为了使歌舞伎能让中国观众易于理解和接受，除给每位观众配备耳机，用汉语介绍剧情外，还在表演中加入了汉语台词。这一切努力都使歌舞伎公演能够跨越语言的障碍，让中国观众进一步欣赏到歌舞伎的独特魅力。

　　《光明日报》（ 2017年03月20日 10版）