综艺新闻《歌剧《图兰朵》新春归来 导演：用东方思想诠释人物》

　　歌剧《图兰朵》新春归来 导演：用东方思想来诠释人物

　　【解说】近日, 西洋经典歌剧《图兰朵》正在国家大剧院热排当中，本轮演出，依旧由著名导演陈薪伊执导、国家大剧院音乐艺术总监吕嘉执棒，有着“最好的图兰朵”之誉的美国女高音莉丝·林斯特罗姆新近加盟、著名华人歌唱家孙秀苇，携手马可·伯帝、莫华伦、么红、田浩江、关致京等中外歌唱家，联袂演绎这部充满东方气韵的世界经典。

　　【解说】《图兰朵》作者普契尼在总谱的扉页上写着“故事发生在北京，传说中的时代”，但是，作为一个西方人眼中的中国故事，《图兰朵》存在着与东方文化的距离離感，以及对中国文化理解的偏差。2008年，大剧院开幕不久就推出了由中国艺术家担纲创作的歌剧《图兰朵》，并邀请到著名作曲家郝维亚，对普契尼这部未完成的歌剧进行18分钟音乐续创，着力突出中国公主人性化内心世界。

　　【解说】从2008年以来，这版有着浓郁中国味道的歌剧《图兰朵》先后经历了八轮三十余场热演，并于2011年赴韩国巡演，受到了韩国观众的热熱烈欢迎。谈及此次加盟的国外组演员，陈薪伊表示，希望让演员都能用东方的思想来诠释人物。

　　【同期】：导演 陈薪伊

　　我们这十年以来，不断的打磨，不断的提高，各个人物都越来越圆满，而且真的很经典，他们(国外演员)来了以后，我的任务就是要让他们按照我们对于人物的诠释去进行处處理，他们在声乐上是没有问题的，但是他们以前在别的国家演出，跟我们的诠释是不一样的，我们主要就是要让他们用我们的理解来诠释釋人物。

　　【解说】据介绍，经典歌剧《图兰朵》将于2月15日至19日在国家大剧院迎来第九轮演出。

　　记者让宝奎 北京报道