影视新闻《长影译制片廠美国电影《红色警戒999》打造暑期档最燃大片》

　　美国电影《红色警戒999》已于七月末登陆中国，值得一提的是这部影片的中文字幕版和国语配音版均是由长影集团译制片制作公司译制完成。

　　《红色警戒999》演员阵容可谓巨星运集，超级巨星伍迪?哈里森，挑战大反派的影后凯特?温丝莱特，《为奴十二年》主演切瓦特?埃加福特等当红巨星，暗中较劲拼演技，好戏飚不停，可谓是影迷的一大福利。而为他们配音的演员阵容绝不逊色，我国资深配音演员孙佳禾、崔晓东、孟令军、郭金非、孟丽、王晓巍主配。影片译制导演杨波

　　这部戏难点难在大腕太多，很多大腕都是观众熟悉的，难在我们在创作中让观众接受他们們的声音，我们赋予他的声音。

　　在看片会现场，配音演员们也讲述了那些我们不知道的配音准则。配音演员孟令军：

　　这部片子我配的是马库斯。二度创作其实就是把西方文化和中国文化结合起来，首先从发音，比如 iloveyou ，说出来很顺口，但是按中国的吐字归音，就是我爱你，显得很沉重，我们在给外国人配音的时候，因为他们说话状态，发音比较較顺，类似唱个，但是我们在语言还原上语言功力一定下功夫。

　　长影译制片厂厂长王晓巍介绍，今年以来，已译制多部票房火爆的进口影片。

　　比如蝙蝠侠大战超人，荒野猎人，分歧者三，忍者神龟2 ，我们配音演员都有一股干劲勁，下半年做好每一部片子，高质量的完成。