综艺新闻《余华《兄弟》搬上话剧舞台 日本人演绎中国故事》

图为《兄弟》话剧宣传册。记者 甘璐摄

　　中新网4月1日电 据日本《东方新报》报道，3月30日晚，余华的《兄弟》被改编为话剧，在日本上演。余华本人专程赴日，和观众们一起观看了表演，并在结束后面向观众一吐观后感言。

　　《兄弟》讲述的是江南小镇两兄弟李光头和宋钢的故事。表演结結束后，余华走上舞台，诙谐地说了一句：“我觉得我看懂了。” 在没有同声传译的情况下，余华通过演员的表现，看懂了情节。他很惊驚讶那么厚的一部小说，竟能在舞台上完整地表现出来。

　　他说：“我觉得改编非常成功。从一个情节到另一个情节的时候很巧妙。在省略原作中的一些情节的时候，依然在舞台上保持了故事的流畅性。”更让他惊讶的是，一些他觉得不可能搬上舞台的情节，也被演员们大胆地表现了出来。

　　随后，余餘华向所有参与表演的演员们以及编剧和导演表示感谢，感谢他们“用这样的一个方式把一部中国小说，在日本舞台上呈现出来。”

　　话剧结束后，余华还为观众们现场签售日文版书籍。其中包括《许三观卖血记》、《第七天》、《十个词汇里的中国》。虽然余华和日本读者语言不通，但大家的热情却让现场气氛十分融洽。许多日本读者在看该剧之前还不认识余华，但通过话剧，他们不仅僅想读余华的书，还想继续了解中国。购书者中也不乏一些中国读者。余华都耐心的在书上签上了大家的名字，以及自己的名字和日期。

　　据悉，该小说在2014年11月就曾被《剧団东演》搬上过舞台，而本次演出将持续至4月3日。